SPOLUBYDLÍCÍ
překlad: f1nc0
Šroubovák.
Třmeny.
Vid-lžíci.
Pštrosí peří.
A nakonec ...
Žvýkačku.
Borůvkovou.
Dobrá práce, Kowalski. Co to je?
Nemám tušení.
- Držíme to pod pokličkou až budeš mít. - Ahoj, kluci!
Vojíne, rušení.
Rico, schovej to. Kowalski, tvař se přirozeně.
- Hádejte! - Ticho, Marlene.
Testujeme Kowalskiho nový vynález.
- Vojíne! - Přísně tajné.
Protože odvádíš skutečnou dobrou práci jak to skrýváš.
Dáme ti vědět, až budeme blízko k vzrušujícímu průlomu.
Chcete něco vzrušující? Zkuste tohle.
Hádejte, kdo dostane nového spolubydlícího?
To je pravda
To jsem já. Nový spolubydlící, nový uh-uh
Nový co, co, co nového, co
Přemísťují někoho do mého příbytku,
takže můžeme zcela řádit a plavat
a stylizovat si navzájem kožichy.
- To bude perfektní! - Příliš dokonalé.
Jak si můžeš být jistá, že tenhle nový spolubydlící
není vlastně nějaký špion?
Ale no tak. Špion?
Třeba má ukrást plány od nového Kowalského vynálezu.
Zde je něco, co se snažím držet blízko u mého srdce.
Zkuste hledat v lidech to nejlepší, protože to najdete vždycky.
To je roztomilé a naivní.
Manfredi a Johnson byli roztomilí a naivní.
No, Manfredi byl ten roztomilý
až do jejich malé párty, jako překvapení, v Nairobi.
Přívětivost drtí paranoiu.
Stále roztomilá, stále naivní.
Roztomilé a naivní. Pan Vždycky-předpokládá-to-nejhorší.
Musím pozvednout náladu tohohle místa...
...nějaké čerstvé květiny, pohodlné polštáře.
Chutné občerstvení.
- Kluci, mám dveře přímo támhle. - Promiň Marlene.
- Kapitán myslel, že bys měla tohle vidět. - Jsou to papíry na přesun mezi zoo.
Tvůj nový vetřelec ... spolubydlící dorazil do krajiny dnes ráno
na nákladní lodi třídy "F".
Třída "F" se používá pouze
pro zvířata o hmotnosti 1500 liber nebo více.
Jestli průměrná vydra váží 13 liber,
to znamená, že přesně 115,384 vyder
míří právě teď sem.
1500 liber? To musí být omyl.
Kromě toho, kdyby moje spolubydlící opravdu dorazila dnes ráno, byla by už tady...
Pardon.
Ahoj. Jsem Marlene.
- Musíte být můj nový spolub... - Krysa!
Nechutná krysa. Kšá!
Já nejsem krysa. Jsem váš spolubydlící.
Opravdu?
Protože s touhle krysí tváří, si vás musí často zmýlit s krysou.
Vlastně, ne. Většinou proto, že jsem vydra.
A jmenuji se...
Já jsem Rhonda.
Tak si pomoz sama k sardinkám. Jsou to ... Rhonda?
Jsou jako na "Vítejte v zoo" nebo tak něco.
A já myslela, že bychom mohli ...
Tak kde mám fleka?
Musíš být vyčerpaná.
Jsme ve stísněném prostoru k bydlení,
Tohle bude fungovat.
Pamatujte si, chlapci,
Nemusíme se vůbec dělit s 115,384 vydrama.
Mohla by to být docela dobře jedna veliká zmutovaná vydra.
Nebo 6 velikých polo-zmutovaných vyder o váze 250 liber.
Nebo 1500 maličkých 1-librových vyder, správně, kapitáne?
Líbí se mi, jak to vidíš, vojáku.
Tak to nejsou vydry,
protože, jak groteskně by museli být zmutovaný?
Samozřejmě že ne.
Je to proto, že můj nový spolubydlící je mrož.
Pro záznam, je tenhle mroží špion zmutován jakýmkoliv způsobem?
Ona není mutant, a taky není špión.
Je jen tak obrovská a ... taj nějak hrubá.
Snažila jsem se být k ní příjemná, ale nic nefunguje.
No, můžeme vždy uspořádat pro ni pěkný dlouhý výlet.
Správně, Rico?
Cože? Ne.
To nemůžu udělat.
Tím myslím, že není tak špatná.
Je to jenom... možná právě potřebujem jenom se navzájem poznat.
Vstávej, Marlene. Nemůžeš vyjít s každým.
Jsem vzhůru.
Většinou protože ona chrápe opravdu hlasitě.
Ale přesto, se správným postojem,
můžeš zvládnout jakoukoli situaci.
Uvidíš. Dokážu ti,
že mohu vyjít s Rhondou úplně v pohodě.
Dívej se!
Vezmi mě ven na zápas
Vezmi mě ven na ples ...
Dobré ráno, Rhondo. Jaká je voda?
Stále lepší, dokonce jsem si přidala vlastní bubliny...
pokud víte, co tím myslím.
Chápu.
A celej můj rybník taky. Díky.
Víš, opravdu bys měla zvážit ...
Je to můj kartáč?
Tenhle je tvůj? Tady. Já jsem i tak hotova.
Jen se ujistěte, že je čistý předtím, než ho vrátíte zpátky.
Vrátit ho zpátky? Ale vždyť je můj.
To je to, co jsem řekla. Jenom ho očisti
předtím, než ho vrátíš zpátky.
Ty... nemůžeš ... Já ne... v pořádku.
Koukni. Rhondo?
Možná tady potřebujeme určit některá základní pravidla?
Základní pravidla? Určitě.
- Slyším tě. - Výborně!
Teď, když budeme společně pracovat a jenom se navzájem respektovat...
Hlavy vzhůru. Hlásím poplach.
Počkej, co? Cože?
Planý poplach.
Zmínila jsem se, že mám chronickou sinusoidu?
Tak a dost!
- Poslouchej, sestro! Já... - Jak se dvěma spolubydlícím daří?
Skvělé, skvělé. Vedeme si skvěle.
Vidíš? Jsme jako sestry.
Opravdu? Vypadáš jako nervy bez sebe.
Ne, jsem ok.
Kdo vlastně jste?
Pokud vás to zajímá,
jsem nikdo.
Ale no tak, dělá vždycky tohle?
Je nějak pod tlakem...
Můj domov!
Je zničen.
A co je ...
Co to tu smrdí?
Konečně. Jsem vyčerpaná.
- Dobrou noc, Rhonda. - Dobrou noc.
Vezmi mě ven na zápas
Vezmi mě ven na ... - Přestaň, přestaň! Prosím.
Prosím! Jedeš...
Je jasné, že jsme velice rozdílná zvířata.
A to je skvělé. Víš, já věřím v mém srdci
že bez ohledu na to, jak jsme si vzdálení,
dvě zvířata mohou ...
Krysí-obličej, kde je ten kartáč co se měli vrátit ke mně?
Ten je můj! Je můj!
Nemůžeš použít můj kartáč a drhnout své nechutné...
Nezapomeň to. Přichází další.
Tady, alespoň zakryjt svou tvář s tímhle.
Ručník! Nepoužívejte mě! Ručník ...
To bylo ale o fous. Díky.
Krysí-tvář?
Proč?
Vetřelec!
Kowalski, zapnout samo-destrukci.
Chci od vás, aby jste mě dnes večer zbavili Rhondy.
- Teď hned! - Ale vy jste jako sestry.
To mě nezajímá, jsme-li identická dvojčata.
Chci ji pryč... navždycky!
Vypnout semo-destrukci.
Vím, že jste všichni tvrdě pracovali.
Možná by ses měla uklidnit a věci promyslíme před tím...
Použila mě jako kapesník.
Mluv se mnou, srozumitelněji.
Dva přepravní kontejnery, oba mají opustit...
Podle toho, který jede nejdřív, chci ji v něm.
Jen se ujistěte, že loď vyrazí dnes večer. Slyšíte mě?
Kowalski, možnosti.
Nemůžeme zavřít víko bedny.
Možná budeme muset zrušit, počkat do zítřka ...
Uhni mi z cesty, vojáku.
Hej, Rhonda, mám pro tebe píseň.
Vezmi mě ven na zápas
Vezmi mě ven na ...
Bye-bye, Rhonda.
Domov, sladký...
Marlene, možná se budeš chtít podívat na tohle.
Přepravní štítek na bedně Rhondy... Směruje na Aljašku.
Je mi jedno, pokud ta bedna bude rezerva pro ledního medvěda.
- Já jsem udělala... - Ale právě to je.
To je? To je co?
Chystá se pro ledního medvěda.
Lední medvědi ale nejí mrože, nebo jo?
Co jsem to udělala?
Musíme zastavit tu bednu s Rhondou a přivést ji zpět.
- Myslel jsem, že nenávidíš tu špionku. - Kolikrát musím opakovat, Rhonda není špión.
A... ano, já ji nenávidím,
ale taky nenávidím sama sebe, když jsem nechal aby se něco špatného stalo jí.
Nastavit hodinky!
Támhle je bedna.
Jdu na to, kapitáne.
Počkej Marlene.
Musím ji zachránit.
To je ideální čas vyzkoušet můj vynález.
- Pomůže to? - Mohlo by to bolet.
Hoď to k ní.
Samozřejmě, myslím, že by to mohlo bolet moc.
ale stále ještě nevím co to vlastně dělá.
Takže to je to, co dělá.
Co to tady sakra dělá?
Tato bedna má jít do ... akvária v Hobokenu?
Cokoliv.
Alespoň nebyla špion.
- Marlene, neviděla jsi můj vynález? - Jistě, byl přesně...
Myslím, že máš pravdu ... ležel napravo od ...
Agent 12 volá Dr. Blowhorna.
Mám kódované varování. Priorita 1.
Vemte mě ven na zápas.
Opakuji, vemte mě ven na zápas.
Agent 12, konec.
překlad: f1nc0